Maura Affinita Mar 12, 2008:

Brava Valentina!! Ci sei riuscita. Scusami se non ti ho risposto più, ma non ho capito la spiegazione di mio marito e ho pensato che ti avraei confuso di più. Saluti ;-)

Valentina Del Maestro (asker) Mar 12, 2008:

Ahahaha....grazie Maura, ho risolto! Comunque ci credi che ho letto le regole del gioco almeno 5/6 volte e davvero non ci ho capito nulla? Ci sono un sacco di combinazioni, mosse e "trucchetti"...lo sapevo che ero negata per questo tipo di giochi... :-)

Maura Affinita Mar 7, 2008:

Ciao! Stasera quando arriva mio marito che ci gioca, glielo chiedo. Io veramente non ci so giocare, me lo hanno spiegato almeno 3 volte e non ci riesco. Se puoi aspettare un po'...Saluti.

Valentina Del Maestro (asker) Mar 7, 2008:

Hai ragione Maura...effettivamente stavo leggendo le regole e mi sembra abbastanza complesso e con molte varianti di gioco. Il problema è che devo tradurre alcune frasette/stringhe per la versione online del gioco e mi rendo conto che anche per le altre mosse (truco, retruco, envit...) non esiste sempre un corrispettivo comprensibile in italiano.... :-(

Maura Affinita Mar 7, 2008:

Non c'è un corrispondente in italiano. È un gioco molto difficile (almeno per me) e popolare. Si gioca in America Latina con diverse varianti, c'è il truco argentino, uruguaiano, ecc.

Valentina Del Maestro (asker) Mar 7, 2008:

grazie per le info...ma qualcuno di voi sa come funziona?

Luisa Fiorini Mar 7, 2008:

http://es.wikipedia.org/wiki/Truco qui ci sono un po' di info, ma non credo che esista un gioco equivalente in italiano :-(