Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Según el parte de recaudación
Italian translation:
in base al resoconto della riscossione
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Sep 1, 2006 07:21
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Según el parte de recaudación
Spanish to Italian
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
actas
E' stata tradotta come: "Secondo la parte incaricata della riscossione"
Ho peró qualche dubbio circa questa traduzione italiana della frase in spagnolo... è corretta o forse si può dire in altro modo?
Il testo é:
"Según el parte de recaudación, el PREU a cobrar ese cero ya que la maquina no tiene fondos, según la empresa el PREU teórico es 13,5%."
Ho peró qualche dubbio circa questa traduzione italiana della frase in spagnolo... è corretta o forse si può dire in altro modo?
Il testo é:
"Según el parte de recaudación, el PREU a cobrar ese cero ya que la maquina no tiene fondos, según la empresa el PREU teórico es 13,5%."
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 1, 2006 07:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Stefano Zapparoli
Native in Italian
Works in field
Fast italian/spanish/english/swedish!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in base al resoconto della raccolta fondi / riscossione
Io sono completamente d'accordo con la tua proposta iniziale, e ti propongo "raccolta di fondi" come alternativa più "diplomatica" a "riscossione". Naturalmente, dipendendo dal contesto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, si tratta proprio di una riscossione!!! Grazie mille!!!"
+1
6 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
secondo l'organismo o la persona fisica incaricata della riscossione
ho cercato di "specificare" meglio quel "el parte"...ma non saprei...
Peer comment(s):
| agree |
José YÁÑEZ (X)
: según el parte ... significa según el informe ... NO es la "parte incaricata", sino un documento. Salutti
2 mins
|
|
sì,un documento..ma in italiano, secondo me, il "de" implica il significato di "che si prende carico di"...e poi,Rachele,secondo il rendiconto della riscossione,a te suona bene? a me,sinceramente no...grazie cmq
|
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Non suona bene di sicuro ma è la traduzione giusta; un 'parte' è una comunicazione inviata/trasmessa a qualcuno
3 hrs
|
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
secondo l'avviso/la distinta di riscossione
Non sono sicurissima della traduzione ma penso che si capisca.
Un'alternativa potrebbe essere "relazione delle attività di riscossione"... dico io
Un'alternativa potrebbe essere "relazione delle attività di riscossione"... dico io
13 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Da quel (quello) che risulta dalla relazione dell'incasso
Io lo direi così, anche se mi sarebbe piaciuto avere un contesto un po' più ampio. Vedi se può fare al caso tuo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-09-01 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "da quanto risulta nella relazione dell'incasso".
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-09-01 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "da quanto risulta nella relazione dell'incasso".
Discussion