Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gratinador
Italian translation:
grill
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Dec 12, 2007 02:20
16 yrs ago
Spanish term
gratinador
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
(il testo elenca componenti di un forno)
- quemador del horno
- gratinador
- placa radiante del gratinador
- quemador del horno
- gratinador
- placa radiante del gratinador
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | grill |
Leonardo La Malfa
|
| 5 | gratinante |
Maura Affinita
|
| 4 | gratingrill/ Gratingrill |
gioconda quartarolo
|
Change log
Dec 13, 2007 11:15: Leonardo La Malfa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33760">erme's</a> old entry - "gratinador"" to ""grill""
Proposed translations
+6
10 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero a tutti!"
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
gratingrill/ Gratingrill
Non condivido l'uso delle forme straniere ma purtroppo no trovo una parola italiana per rendere l'idea.
Ho visto che in diversi link si utilizza la forma inglese. Ho letto pure TOP GRILL.
Saluti e buon lavoro!
:-)
http://www.izideal.it/range/gazfurnace/?sort=product_search....
Ariston CX 65SP1 (W) I Bianca "A
Cucina a gas a 4 fuochi con forno elettrico ventilato, classe energetica ""A"", capacità 56 lt. Funzioni forno: Fast Cooking, GratinGrill, Cottura ..
/www.pagineprezzi.it/a/lista_prodotto/idx/10000401/mot/Forno...
Elettrodomestici da cucina: CX 65SP1 (W) I Bianca "A" Ariston Cucina a gas a 4 fuochi con forno elettrico ventilato, classe energetica "A", capacità 56 lt. Funzioni forno: Fast Cooking, GratinGrill, Cottura multilivello, Pasticceria, ...
Ho visto che in diversi link si utilizza la forma inglese. Ho letto pure TOP GRILL.
Saluti e buon lavoro!
:-)
http://www.izideal.it/range/gazfurnace/?sort=product_search....
Ariston CX 65SP1 (W) I Bianca "A
Cucina a gas a 4 fuochi con forno elettrico ventilato, classe energetica ""A"", capacità 56 lt. Funzioni forno: Fast Cooking, GratinGrill, Cottura ..
/www.pagineprezzi.it/a/lista_prodotto/idx/10000401/mot/Forno...
Elettrodomestici da cucina: CX 65SP1 (W) I Bianca "A" Ariston Cucina a gas a 4 fuochi con forno elettrico ventilato, classe energetica "A", capacità 56 lt. Funzioni forno: Fast Cooking, GratinGrill, Cottura multilivello, Pasticceria, ...
7 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
gratinante
"Forno gratinante": unisce all'irradiazione termica unidirezionale la circolazione forzata dell'aria all'interno del forno. Ciò impedisce la bruciatura degli elementi superficiali aumentando il potere di penetrazione del calore.(Istruzioni per l'istallazione e l'uso della cucina con forno multifunzione Ariston).
Something went wrong...