Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobación registral
Italian translation:
visura catastale/certificato catastale
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 26, 2019 09:23
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
comprobación registral
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Mutuo
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo una brochure di un servizio di mutui. Ritrovo questa espressione tra le spese di concessione di un mutuo:
"(i) Impuestos: 1.215,84 euros en actos jurídicos documentados para una responsabilidad hipotecaria de 162.112,50 euros y un tipo impositivo del 0,75 %; (ii) ***comprobación registral***: 10,91 euros; (iii) notaría: 597,00 euros; (iv) gestoría: 363,00 euros; (v) inscripción registral: 283,00 euros."
Quale sarebbe la migliore scelta linguistica in questo contesto? "Verifica catastale"? Qualche suggerimento?
Grazie anticipatamente! :)
Sto traducendo una brochure di un servizio di mutui. Ritrovo questa espressione tra le spese di concessione di un mutuo:
"(i) Impuestos: 1.215,84 euros en actos jurídicos documentados para una responsabilidad hipotecaria de 162.112,50 euros y un tipo impositivo del 0,75 %; (ii) ***comprobación registral***: 10,91 euros; (iii) notaría: 597,00 euros; (iv) gestoría: 363,00 euros; (v) inscripción registral: 283,00 euros."
Quale sarebbe la migliore scelta linguistica in questo contesto? "Verifica catastale"? Qualche suggerimento?
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | visura catastale/certificato catastale |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
visura catastale/certificato catastale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...