Glossary entry

Spanish term or phrase:

bono amortizable

Italian translation:

obbligazione redimibile

Added to glossary by saraceratto
Jul 24, 2010 21:19
13 yrs ago
Spanish term

bono amortizable

Spanish to Italian Bus/Financial Finance (general) assicurazioni
se trata de un listado

Proposed translations

1 hr
Selected

obbligazione redimibile

El bono amortizable es el equivalente del "callable/redeemable bond" en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-24 22:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Obbligazione redimibile (callable) – Obbligazione che può essere riacquistata dall’impresa prima della scadenza a un determinato prezzo di riscatto.

http://internet.unibo.it/files/slide_cap13.pdf

Uno de los sinónimos en español es justamente redimible (en inglés es siempre callable).

bono redimible {m} [fin.]callable bond {sust.} [fin.]
bono amortizable {m} [fin.]callable bond {sust.} [fin.]

http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/garantia-del-bon...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
29 mins

obbligazione ammortizzabile

una possibilità
Something went wrong...
7 days

obbligazione con clausola (possibilità) di rimborso anticipato

Entrambe le soluzioni proposte dai colleghi sono corrette, tuttavia nella pratica leggermente meno frequenti, come facilmente verificabile digitando in barra di ricerca di un qualsiasi motore "obbligazione redimibile" o "obbligazione ammortizzabile" contro "obbligazione con possibilità di rimborso anticipato": 3.000 o 4.000 occorrenze contro 30.000! Non so dirvi perché in italiano sembra sia necessario essere più prolissi per fare mostra di una maggiore trasparenza nei confronti dell'investitore, tuttavia... ne prendo atto e vi sottopongo le mie riflessioni. Buona domenica :-)
Example sentence:

Le obbligazioni callable (dall'inglese to call, "chiamare") sono delle obbligazioni a tasso fisso che includono una clausola di rimborso anticipato (call provision)[1] da parte dell’emittente del titolo

MARTEDI' 20 LUGLIO 2010: (Il Sole 24 Ore Radiocor) - Roma, 20 lug - La societa' di cartolarizzazione dei crediti Inps (Scci spa) comunica il rimborso anticipato delle obbligazioni Serie 9 asset-backed floating rate notes scadenza 2018...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search