monica dal compare (asker) Jan 10, 2010:

Ho optato proprio per "valore di realizzo dell'operazione".
Grazie mille a tutti per i preziosi consigli.

Traducendo Co. Ltd Jan 9, 2010:

no, no,se si tratta di "valor de realización" è proprio il valore di realizzo

Esther Fernández Jan 9, 2010:

Yo diría: "svolgimento dell'operazione"

Traducendo Co. Ltd Jan 9, 2010:

metti "valore di realizzo dell'operazione" senza aggettivi (io al max metterei commerciale, più che economica). Poi al massimo nella revisione finale vedi cosa è meglio

monica dal compare (asker) Jan 9, 2010:

Si parla di "Activos a Desinvertir", quindi potresti aver ragione.
Dal momento che "valor de realización del negocio" è il titolo di un paragrafo, non so se converebbe utilizzare un termine più generico come "operazione economica" (non mi convince), oppure scrivere tranquillamente "vendita", come dici tu.
Grazie infinite per i preziosi consigli!

Traducendo Co. Ltd Jan 9, 2010:

ah! se è valore de realización allora è "valore di realizzo della vendita", molto probabilmente. DI che negocio si tratta, scusa?

monica dal compare (asker) Jan 9, 2010:

Mi sono scordata di dire che si parla di "valor de realización del negocio"

Traducendo Co. Ltd Jan 9, 2010:

si, scusa, spagnolo economico-finanziario avallardi

monica dal compare (asker) Jan 9, 2010:

Grazie mille per l'utilissimo spunto!
Ci rifletto un attimo.
Puoi dirmi che dizionario hai consultato?
Grazie!