Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Apoderado - Auditor
Italian translation:
Procuratore - revisore dei conti
Added to glossary by
Laura Impelluso
May 7, 2007 11:06
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Quality-focused translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Apoderado - Auditor
Spanish to Italian
Other
Finance (general)
In una visura di una società, ho trovato un elenco di persone elencate con i seguenti ruoli: "Apoderados" - "Auditores"
Non sono sicura sui significati in questo contesto.
Grazie!
Non sono sicura sui significati in questo contesto.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | Procuratore - revisore dei conti |
Letizia Musso
|
Proposed translations
+2
19 mins
Letizia Musso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Procuratore - revisore dei conti
apoderado, da.
1. adj. Dicho de una persona: Que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre.
Procuratore
1.chi rappresenta un altro soggetto nel compimento, a suo nome e per suo conto, di atti giuridici in forza di una procura conferitagli da quest’ultimo
"Auditor" può avere più significati, ma dato che trattasi di una visura di una società, credo che si riferisca al revisore dei conti che ne accerterebbe il valore fiscale. Mentre il procuratore si occuperebbe della condizione giuridica.
E' solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-05-08 09:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per rispondere a Maria Jose:
Sindaco:
2 TS econ., nelle società per azioni, nelle coope-rative e sim., ciascuno dei componenti dell’organo preposto al controllo dell’amministrazione e alla vigilanza del rispetto delle leggi e dello statuto societario: collegio dei sindaci, s. revisore
Credo che il sindaco sia un revisore interno alla società, mentre il revisore dei conti sia esterno.
1. adj. Dicho de una persona: Que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre.
Procuratore
1.chi rappresenta un altro soggetto nel compimento, a suo nome e per suo conto, di atti giuridici in forza di una procura conferitagli da quest’ultimo
"Auditor" può avere più significati, ma dato che trattasi di una visura di una società, credo che si riferisca al revisore dei conti che ne accerterebbe il valore fiscale. Mentre il procuratore si occuperebbe della condizione giuridica.
E' solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-05-08 09:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per rispondere a Maria Jose:
Sindaco:
2 TS econ., nelle società per azioni, nelle coope-rative e sim., ciascuno dei componenti dell’organo preposto al controllo dell’amministrazione e alla vigilanza del rispetto delle leggi e dello statuto societario: collegio dei sindaci, s. revisore
Credo che il sindaco sia un revisore interno alla società, mentre il revisore dei conti sia esterno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie mille!"
Something went wrong...