Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
da una señal
Italian translation:
produce un segnale
Added to glossary by
Monica Zenari
Mar 28, 2015 12:16
9 yrs ago
Spanish term
da una señal
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Salve a tutti,
si tratta del manuale di istruzioni di un sistema di comunicazione via radio attraverso coste di sicurezza:
ATEST positivo: la señal de ATEST está sin tensión y cuando el cuadro realiza el testeo da una señal de 12 o 24V.
Non riesco a capire la seconda parte della frase.
Grazie mille.
Simone
si tratta del manuale di istruzioni di un sistema di comunicazione via radio attraverso coste di sicurezza:
ATEST positivo: la señal de ATEST está sin tensión y cuando el cuadro realiza el testeo da una señal de 12 o 24V.
Non riesco a capire la seconda parte della frase.
Grazie mille.
Simone
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | produce un segnale |
Monica Zenari
|
| 5 | restituisce una tensione |
pcs_MCIL
|
Change log
Apr 9, 2015 10:39: Monica Zenari Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
produce un segnale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
restituisce una tensione
Vuole semplicemente dire che normalmente è a 0 V, mentre durante il test si legge sul quadro una tensione/un valore/un segnale di tensione a 12 V o 24 V.
Io direi "tensione" anziché "segnale di tensione" per semplicità.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-28 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
La frase originale però è scritta male perchè "la señal....da una señal" è ovviamente sbagliato, c'è un cambio di soggetto in corso di frase. Secondo me intende dire che il quadrò dà un tensione di 12 V (nel senso che è possibile leggere sul quadro una spia/indicatore che dice che la tensione è 12 V)
Io direi "tensione" anziché "segnale di tensione" per semplicità.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-28 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
La frase originale però è scritta male perchè "la señal....da una señal" è ovviamente sbagliato, c'è un cambio di soggetto in corso di frase. Secondo me intende dire che il quadrò dà un tensione di 12 V (nel senso che è possibile leggere sul quadro una spia/indicatore che dice che la tensione è 12 V)
Something went wrong...