Non sono sicura che sia quella la traduzione esatta. Te la sto cercando. Intanto ti dirò che la "hebra" è un filo. Quando si parla di un almíbar a punto de hebra, vuol dire fino, che fila quando ci metti dentro la forchetta ma che non gocciola. Ora ti cerco il termine esatto, ma credo si possa dire così.