Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CARTELA (in English "Haunch")
Italian translation:
Fazzoletto d'angolo
Added to glossary by
Elena Simonelli
Mar 1, 2011 08:17
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
CARTELA (in English "Haunch")
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Steel Construction
Buongiorno a tutti,
volevo sapere se qualcuno sa come si potrebbe tradurre il termine spagnolo CARTELA (in inglese l'hanno tradotto come Haunch).
Per avere un'idea più chiara vi mando il link, si tratta dell'elemento triangolare in acciaio posto all'intersezione tra la trave e il pilastro.
Grazie a tutti anticipatamente!
http://share.cype.com/captures/20110218_132911.html
volevo sapere se qualcuno sa come si potrebbe tradurre il termine spagnolo CARTELA (in inglese l'hanno tradotto come Haunch).
Per avere un'idea più chiara vi mando il link, si tratta dell'elemento triangolare in acciaio posto all'intersezione tra la trave e il pilastro.
Grazie a tutti anticipatamente!
http://share.cype.com/captures/20110218_132911.html
Proposed translations
(Italian)
4 | Fazzoletto d'angolo | Elena Simonelli |
4 | beccatello | Maria Clara Canzani |
Change log
Mar 7, 2011 08:20: Elena Simonelli Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Spanish term (edited):
CARTELA (in English \"Haunch\")
Selected
Fazzoletto d'angolo
mi dicono...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
beccatello
Forse ti serve... Il beccatello è un elemento architettonico usato per sostenere parti sporgenti di un edificio, soprattutto nei castelli e negli edifici storici.
Consiste in una mensoletta in legno, pietra o terracotta che permette di dare appoggio ad una parte di edificio di pianta maggiore di quella sottostante.
Usato in serie, anche in sequenze ben ravvicinate, oltre che un elemento strutturale diventa motivo di decorazione architettonica che caratterizza l'aspetto delle parti terminali delle costruzioni storiche come torri, cammini di ronda, balconate. Nelle Fortificazioni come ad esempio i castelli, dove presenti gli apparati a sporgere, nello spazio fra i beccatelli si trovavano spesso le caditoie.
Consiste in una mensoletta in legno, pietra o terracotta che permette di dare appoggio ad una parte di edificio di pianta maggiore di quella sottostante.
Usato in serie, anche in sequenze ben ravvicinate, oltre che un elemento strutturale diventa motivo di decorazione architettonica che caratterizza l'aspetto delle parti terminali delle costruzioni storiche come torri, cammini di ronda, balconate. Nelle Fortificazioni come ad esempio i castelli, dove presenti gli apparati a sporgere, nello spazio fra i beccatelli si trovavano spesso le caditoie.
Something went wrong...