Spanish to Italian Other Computers (general) comandi e messaggi automatici

Buon pomeriggio a tutti.

"validación" (e il verbo "validar") appaiono spesso nella versione spagnola di comandi o messaggi automatici in risposta a operazioni che cerchiamo di eseguire con un computer. "validación" significa "convalida", ma dopo svariate ricerche sono giunta alla conclusione di non poterlo tradurre così. Nel caso di "validar" tendo a renderlo con "conferma", ma per il sostantivo quale può essere la soluzione migliore?

Vi riporto qualche esempio:

Errores de ***validación***
Sucedió un error inesperado durante la ***validación*** del campo XXX
Filtrar listado por estado de ***validación***
No hay usuarios en este estado de ***validación***

Grazie mille!