This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
líquido
Estudios Primarios

Glossary entry

Spanish term or phrase:

atento a las constancias de autos

Italian translation:

come risulta agli atti

Added to glossary by Sara Esposito
Jan 27, 2011 14:06
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

atento a las constancias de autos

Spanish to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs certificato del registro civile
Questa è la frase che proprio non riesco a capire...grazie a chiunque riesca a facilitarmi il lavoro con la propria esperienza...

RESOLUCION N. XXXXX
Y VISTO: El expediente n. xxxx, por el cual NOMBRE Y APELLIDO solicita rectificar acta de matrimonio y otras, atento a las constancias de autos, lo dictaminado por el Departamento Juridico y lo dispuesto por el/los articulo/s 72 del decreto ley xxxx.
Proposed translations (Italian)
4 +2 come risulta agli atti
3 attento a quanto certifiano/attestano gli atti/ordinanze

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

come risulta agli atti

Hola Sara.
Otra variante podría ser:
come risulta dalla documentazione agli atti o
come risulta dai verbali agli atti.

Espero te ayude.
Saludos.
Peer comment(s):
agree Gabriela Teresa Alj
15 hrs
Gracias Grabriela. Saludos.
agree Maria Assunta Puccini : Nunca es tarde... ;) Un abrazo, Gioconda!
30 days
Un placer como siempre saludarte Ma. Assunta y gracias !! Feliz domingo y retribuyo el abrazo. Gioconda.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

attento a quanto certifiano/attestano gli atti/ordinanze

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search