Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se firma y *rubrica con el sello mayor*
Italian translation:
si firma e protocolla con il timbro principale
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
May 22, 2005 22:57
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
se firma y *rubrica con el sello mayor*
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Parte de un diploma:
"...en testimonio de lo cual se firma y rubrica con el sello mayor de la institución"
"...en testimonio de lo cual se firma y rubrica con el sello mayor de la institución"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | si firma e protocolla con il timbro principale |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | vidimato con il massimo sigillo |
verbis
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
si firma e protocolla con il timbro principale
di solito si dice così
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
1 hr
|
|
grazie angioletta
|
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
2 hrs
|
|
grazie Silvina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e così l'ho scritto :)
Grazie mille dell'aiuto preciso e opportuno Alberta"
17 hrs
vidimato con il massimo sigillo
firmato e vidimato con il massimo sigillo
oppure:
si firma e vidima con il massimo sigillo [istituzionale]
besitos y sonrisas
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 58 mins (2005-05-23 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: si invia gli atti debitamente firmato e munito del massimo sigillo, questo é il senso..........
tuttavia ometterei \"istituzionale\", questione comunque di feeling :)))
sm@ck
oppure:
si firma e vidima con il massimo sigillo [istituzionale]
besitos y sonrisas
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 58 mins (2005-05-23 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: si invia gli atti debitamente firmato e munito del massimo sigillo, questo é il senso..........
tuttavia ometterei \"istituzionale\", questione comunque di feeling :)))
sm@ck
Discussion
Bellino quel pupo... � il tuo baby?
Ciao, ricambio los besitos e i :) :)
Gracias mil!!!