Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sean de vuestra completa conformidad
italiano translation:
(nell\'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 19, 2010 15:14
14 yrs ago
1 viewer *
español term
5 years in handbook translation
Native in: italiano
Works in: ruso al italiano, rumano al italiano, inglés al italiano, and 4 more.
sean de vuestra completa conformidad
español al italiano
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Lettera
[Non riesco a trovare una traduzione adatta al contesto:]
Les debo pedir perdón ya que al mirar la factura, me he dado
cuenta que en la nota de XXX no les puse que el nº de serie es: YYY del 15/04/2009, montada por ZZZ [Nome della ditta] el 20/10/09 y en la de TTT la fecha de compra es del 12/2009, reflejado en copia adjunta del parte de la intervención de nuestro técnico.
Esperando, revisen las notas, lo antes posible y ** sean de vuestra completa conformidad **, les saluda,
atentamente,
Les debo pedir perdón ya que al mirar la factura, me he dado
cuenta que en la nota de XXX no les puse que el nº de serie es: YYY del 15/04/2009, montada por ZZZ [Nome della ditta] el 20/10/09 y en la de TTT la fecha de compra es del 12/2009, reflejado en copia adjunta del parte de la intervención de nuestro técnico.
Esperando, revisen las notas, lo antes posible y ** sean de vuestra completa conformidad **, les saluda,
atentamente,
Proposed translations
+1
5 minutos
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
(nell'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue
Si riallaccia sempre al verbo reggente "esperando (que)"...
Ovviamente puoi usare benissimo anche la 3° persona singolare (di Suo gradimento / da Lei ritenute congrue).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-01-20 16:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Mario, è sempre un piacere!
Ovviamente puoi usare benissimo anche la 3° persona singolare (di Suo gradimento / da Lei ritenute congrue).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-01-20 16:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Mario, è sempre un piacere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore (anche a Silvina)! :)"
44 minutos
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italia
Italia
Native in español
&
italiano
Works in field
Italia
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: español 
, italiano
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español, and 1 more.
In attesa di un vostro e gradito riscontro dopo aver controllato le note, porgiamo distinti saluti
Un'altra opzione, usando un'altra formula consolidata, te la incollo qua tutta perche' è troppo lunga
In attesa di un vostro gradito e solerte riscontro dopo aver controllato le note, porgiamo distinti saluti
In attesa di un vostro gradito e solerte riscontro dopo aver controllato le note, porgiamo distinti saluti
Something went wrong...