Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Confiando en su buena disposición
Italian translation:
In attesa di un vostro cenno di riscontro
Added to glossary by
María José Iglesias
May 8, 2007 19:30
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Confiando en su buena disposición
Spanish to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Commerce
I am closing a letter... I need to be polite
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | ver explicación | Carolina Ramos |
4 | contando sulla sua buona volontà/ su di Lei | Graciela Tozzi |
3 | contando sulla sua collaborazione | Valentina Cafiero |
Change log
May 8, 2007 22:22: María José Iglesias Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
ver explicación
No hay que ser literal.
Una buena fórmula, por ejemplo sería:
"In attesa di un Suo cortese cenno di riscontro, mi è grata (mi avvalgo dell') l'occasione per porgerLe i miei più cordiali/distinti saluti"
Pero podrías cerrarla de muchíiiisimas maneras, dependiendo del registro, del asunto, de si se espera respuesta, de si te han hecho un gran favor...
Una buena fórmula, por ejemplo sería:
"In attesa di un Suo cortese cenno di riscontro, mi è grata (mi avvalgo dell') l'occasione per porgerLe i miei più cordiali/distinti saluti"
Pero podrías cerrarla de muchíiiisimas maneras, dependiendo del registro, del asunto, de si se espera respuesta, de si te han hecho un gran favor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tante grazie! Devo scrivere una lettera al Ministero della Pubblica Istruzione per chiedere la Nulla Osta per mio figlio che non parla italiano..."
5 mins
contando sulla sua buona volontà/ su di Lei
niente da dire
16 mins
contando sulla sua collaborazione
:)
Something went wrong...