Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2012 15:05
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Canutillo
Spanish to Italian
Other
Botany
tipi di carbone
Buon pomeriggio a tutti.
Il testo riguarda un'impresa che fabbrica forni per la cottura alla brace. Le macchine sono alimentate a carbone vegetale, che l'impresa in questione fabbrica internamente. I tipi di carbone prodotti sono i seguenti
TIPOS DE CARBÓN DISPONIBLES
QBE – Quebracho blanco
QA – Quebracho colorado
CE – ***Canutillo***
BTL – Briqueta Quebracho
COCO – Briqueta de coco
ENCINA
Su Wikipedia ho trovato la seguente spiegazione:
Carbón de canutillo: Carbón vegetal hecho con ramas delgadas
Ho fatto una miriade di ricerche, ma non sono riuscita a scoprire quale sia il traducente italiano.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Il testo riguarda un'impresa che fabbrica forni per la cottura alla brace. Le macchine sono alimentate a carbone vegetale, che l'impresa in questione fabbrica internamente. I tipi di carbone prodotti sono i seguenti
TIPOS DE CARBÓN DISPONIBLES
QBE – Quebracho blanco
QA – Quebracho colorado
CE – ***Canutillo***
BTL – Briqueta Quebracho
COCO – Briqueta de coco
ENCINA
Su Wikipedia ho trovato la seguente spiegazione:
Carbón de canutillo: Carbón vegetal hecho con ramas delgadas
Ho fatto una miriade di ricerche, ma non sono riuscita a scoprire quale sia il traducente italiano.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Cannello |
Beatrice trad
|
| 2 | pellet(s) |
Alessandra Verde
|
Change log
Nov 29, 2012 09:51: Beatrice trad Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cannello
Penso che questa soluzione possa andar bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ad entrambe per il vostro aiuto!"
1 hr
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
pellet(s)
Ciao Elisa, ti mando due links con immagini. Non so se siano lo stesso tipo di combustibile usato per certe stufe, sei assolutamente più esperta di me in materia. Spero possa almeno suggerirti qualcosa.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Reference:
http://www.stufe-e-camini-siena.it/sistemi-di-riscaldamento/combustibili.html
http://23664.pl.all.biz/it/goods_granuli-per-combustibili-pellet-di-torba-torboso_148096
Something went wrong...