è solo un'ipotesi, anche perché veramente non ho ben capito di che pianta parliamo, e perché leggendo la catalogazione dei frutti secchi sulla pagina di wikipedia di cui sotto ho notato che la questione è parecchio complicata, e io non sono un'esperta di botanica

comunque, secondo diversi siti nucula (che poi sarebbe piccola noce :) è sinonimo di achenio, mentre su http://it.wikipedia.org/wiki/Frutto si trova "nucula: frutto monocarpico con involucro erbeceo o cuoioso ( cùpola ), ora aperto e squamiforme, ora chiuso e aculeato, contenente uno o più acheni (nocciòlo,castagno)". in ogni caso, vedo che in giro si parla di diacheni, triacheni, tetracheni, etc. - per es.:

Lamiaceae
Il frutto è racchiuso dal calice persistente ed è un tetrachenio, composto da 4 nucule. I semi, salvo rare eccezioni, sono sprovvisti di endosperma. ...
www.dipbot.unict.it/sistematica/Lami_fam.html - 7k - Copia cache - Pag



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-06 07:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

dal sito citato da Roland si evince peraltro che gli acheni si chiamano (giustamente :) anche cocchi, ma in giro di frutti quadricocchi se ne trovano pochini e attenzione ai tetracocchi, che sono degli amici degli streptococchi! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-06 07:47:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ecco, appunto, anch'io! e infatti poi ieri sera, dopo aver rinunciato a perdermi tra generi e specie e sottospecie di lavanda, sono andata a letto con in testa la seguente domanda esistenziale, evidentemente di immensa portata: "ma... ehm... ma TUTTI i fiori danno frutti?" :) (e confesso anche che la risposta non me la sono ancora data!)