Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacerse sufrido
Italian translation:
non risulta danneggiata/compromessa
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 28, 2008 10:20
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
hacerse sufrido
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tuning
El arrastre de las enormes llantas no se hace tan sufrido.
é una descrizione di una macchina che ha subito il tuning ed è l'unico contesto che ho visto che prima si parla dell'abitacolo.
é una descrizione di una macchina che ha subito il tuning ed è l'unico contesto che ho visto che prima si parla dell'abitacolo.
Change log
May 29, 2008 13:50: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
non risulta danneggiata/compromessa
Si parla di "arrastre" che tradurrei con il termine "trazione".
Una traduzione immediata sembrerebbe "la trazione degli enormi cerchi/cerchioni", ma se si fa una ricerca su google si può vedere come questa traduzione in italiano non ha riscontri:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT260IT260&q...
Allora, l'unica soluzione che mi vieni in mente é: "la trazione non risulta danneggiata/compromessa dagli enormi cerchi/cerchioni", traducendo "no se hace tan sufrido" in questo modo.
Una traduzione immediata sembrerebbe "la trazione degli enormi cerchi/cerchioni", ma se si fa una ricerca su google si può vedere come questa traduzione in italiano non ha riscontri:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT260IT260&q...
Allora, l'unica soluzione che mi vieni in mente é: "la trazione non risulta danneggiata/compromessa dagli enormi cerchi/cerchioni", traducendo "no se hace tan sufrido" in questo modo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
14
non si sporca tanto/poco sporchevole/ non è soggetto a ...
In genere si usa quando si parla di sporcizia. Ma potrebbe essere anche di tolleranza a... di non essere soggetto a ...sottoporsi a...
1 hr
non ne risente molto
Secondo il dizionario De Mauro:
risentire:
- sentire gli effetti, provare le conseguenze di qcs
- essere soggetto alle conseguenze di qcs
- subire l’influenza di qcs.
- avvertire una reazione fisica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-28 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "non ne risente poi tanto".
risentire:
- sentire gli effetti, provare le conseguenze di qcs
- essere soggetto alle conseguenze di qcs
- subire l’influenza di qcs.
- avvertire una reazione fisica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-28 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "non ne risente poi tanto".
2 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
risulta meno difficile
niente da dire
Something went wrong...