Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compresión ignición
Italian translation:
accensione spontanea
Added to glossary by
Mariana Perussia
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 13, 2006 11:56
18 yrs ago
Spanish term
compresión ignición
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
22. Principio di funzionamento:
compresión ignición
4 tiempos
???? accensione
a quattro tempi
compresión ignición
4 tiempos
???? accensione
a quattro tempi
Proposed translations
(Italian)
2 | ignizione di compressione | Felice Liserre |
Proposed translations
29 mins
ignizione di compressione
Declined
o ignizione per compressione. Ignizione è l'accensione della miscela tramite scintilla
Guarda questo Link, se ti aiuta.
http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/VITAHTML/SUBLEV/IT1/ETHANO...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-13 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
...oppure(dipende la contesto o il resto del testo), potrebbe significare semplicemente una indicazione generica: ignizione e compressione in 4 tempi
Guarda questo Link, se ti aiuta.
http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/VITAHTML/SUBLEV/IT1/ETHANO...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-13 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
...oppure(dipende la contesto o il resto del testo), potrebbe significare semplicemente una indicazione generica: ignizione e compressione in 4 tempi
Discussion
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Directiva 2001/27/CE de la Comisión, de 10 de abril de 2001, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 88/77/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de ****** encendido por compresión ******* destinados a la propulsión de vehículos y la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos (Texto pertinente a efectos del EEE)
1. - Decreto 25 gennaio 2002 - Recepimento della direttiva 2001/27/CE della Commissione del 10 aprile 2001 che adegua al progresso tecnico la direttiva 88/77/CEE del Consiglio relatia al provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad ******* accensione spontanea ******* destinati alla propulsione di veicoli e l'emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione dei veicoli GURI n° 38 du 14/02/2002, page 43
ciao :)