Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cascabel del cañón
Italian translation:
culatta del cannone
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 28, 2005 11:25
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Tailored Translation Solutions
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
cascabel del cañón
Spanish to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
contesto: si tratta delle istruzioni per un modellino di veliero; la frase intera è: "anudaremos un trozo de hilo al cascabel del cañón y lo fijaremos a la amurada". Ho anche trovato sul Diccionario de la RAE la definizione di "cascabel" in questo senso: "remate posterior de forma casi esférica de algunos cañones de artillería", ma in italiano non riesco a trovarlo. GRAZIE a chi mi dà una mano!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | culatta (emisferica) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
22 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
cascabel del ca��n
Selected
culatta (emisferica)
...degli antichi cannoni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie, era il termine che pensavo anch'io ma non ne ero per niente sicura!"
Something went wrong...