Glossary entry

Spanish term or phrase:

viga dintel

Italian translation:

architrave

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-10 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2011 18:27
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

viga dintel

Spanish to Italian Tech/Engineering Architecture
Traduzione possibile: "architrave" o "trave dell'architrave".

Sono corrette?

Grazie
Proposed translations (Italian)
5 +1 architrave
Change log

Jan 7, 2011 18:32: Alessandra Martelli (X) changed "Term asked" from "VIGA DINTEL" to "viga dintel"

Discussion

Maria Assunta Puccini Jan 7, 2011:
architrave Il termine architrave racchiude in sé il concetto di trave, per cui l'espressione "trave dell'architrave" sarebbe pleonastica. Io direi semplicemente "architrave" e magari aggiungerei "della porta/della finestra"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

architrave

dal latino "trave maestra".
Peer comment(s):

agree Laura Franchini : concordo!
1 day 14 hrs
grazie Laura
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search