Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fachadas abotonadas
Italian translation:
facciate a placche di vetro/ a vetrate
Added to glossary by
Ametista
Mar 20, 2008 17:20
16 yrs ago
Spanish term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
fachadas abotonadas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Architecture
glass panels
Nuestros módulos para integración son válidos ....muros cortina, cubiertas planas acristaladas, lucernarios, fachadas abotonadas,
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | facciate a placche di vetro/ a vetrate |
Ametista
|
| 3 | facciate (strutturali) in lastre di vetro con supporti/fissaggio tipo spider |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Mar 27, 2008 12:26: Ametista Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
facciate a placche di vetro/ a vetrate
hai presente quegli edifici moderni con le facciate di vetro?
Note from asker:
| Ho presente quali sono ma non so come si chiamano. Facciata a vetrate è un termine già utilizzato nel testo....forse "a placche" potrebbe andare. Cmq grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si ho usato "placche di vetro"
Grazie"
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
facciate (strutturali) in lastre di vetro con supporti/fissaggio tipo spider
http://www.vetrerialongianese.com/pagine/supporti_bracci.asp
...oppure "con puntoni di rinforzo"
CENTRO COMMMERCIALE BELLOCCHIO IN PERUGIA: copertura circolare a calotta sferica diametro ml. 35 con sottostruttura in acciaio calandrato e puntoni di rinforzo
http://www.archinfo.it/home.php?_idnodo=169854&_archivio=2&P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-20 19:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
...anche se mi sa un po' lungo e anche articifioso in questo contesto; forse una semplice "facciata modulare in vetro"??
Something went wrong...