Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bañado post-cosecha
Italian translation:
trattamento post-raccolta
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Aug 11, 2005 15:41
18 yrs ago
Spanish term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
bañado post-cosecha
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Frutta
"el bañado post-cosecha"
A quanto pare la frutta riceve un "bagno" dopo il raccolto.
Come si chiama in Italiano?
Grazie :)
Flavio
A quanto pare la frutta riceve un "bagno" dopo il raccolto.
Come si chiama in Italiano?
Grazie :)
Flavio
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | trattamento post-raccolta |
Valentina_D
|
Proposed translations
+1
51 mins
Valentina_D
Native in Italian
Works in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
ba�ado post-cosecha
Selected
trattamento post-raccolta
Ciao,
non trovo niente che richiami l'idea del 'bagno', l'unica dicitura che ho trovato è questa.
Qui però specificano per 'aspersione' o 'immersione':
TRATTAMENTI POST-RACCOLTA
LIMONI Alternaria g. 100-150 Effettuare trattamenti post-raccolta per aspersione o per immersione in una sospensione di prodotto.
MELO
PERO Alternaria
Botrite
Penicillium g. 100-150 Effettuare trattamenti post-raccolta per aspersione o per immersione in una sospensione di prodotto.
http://www.roccafrutta.it/amazzones.htm
non sono sicura che ci sia un termine più specifico, ma vediamo se qualcun'altro ha trovato di meglio.
non trovo niente che richiami l'idea del 'bagno', l'unica dicitura che ho trovato è questa.
Qui però specificano per 'aspersione' o 'immersione':
TRATTAMENTI POST-RACCOLTA
LIMONI Alternaria g. 100-150 Effettuare trattamenti post-raccolta per aspersione o per immersione in una sospensione di prodotto.
MELO
PERO Alternaria
Botrite
Penicillium g. 100-150 Effettuare trattamenti post-raccolta per aspersione o per immersione in una sospensione di prodotto.
http://www.roccafrutta.it/amazzones.htm
non sono sicura che ci sia un termine più specifico, ma vediamo se qualcun'altro ha trovato di meglio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Tiny, va benissimo :)"
Something went wrong...