Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Enfocandolos desde la situacion particular de...
Italian translation:
trattandoli dal punto di vista della situazione specifica dell'Andalusia
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Oct 29, 2004 11:03
19 yrs ago
Spanish term
Enfocandolos desde la situacion particular de...
Spanish to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
folleto publicitario
En clase se pueden tratar temas específicos como la cultura árabe, la Guerra Civil, la cultura del Flamenco o la situación de las minorías, siempre enfocándolos desde la situación particular de Andalucía.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | v.s. |
chiara marmugi (X)
|
| 5 +2 | sempre dal punto di vista della specifica situazione dell'Andalusia |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
v.s.
concordo con la versione di Federica, ma, se vuoi mantenere i due verbi, puoi scrivere
si possono affrontare temi specifici come... , trattandoli sempre dal punto di vista della situazione specifica dell'Andalusia
si possono affrontare temi specifici come... , trattandoli sempre dal punto di vista della situazione specifica dell'Andalusia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
sempre dal punto di vista della specifica situazione dell'Andalusia
El "siempre" que esta ahì me sugiere de quitar el verbo para que la frase no quede demasiado pesada...ademàs en italiano suena bastante bien sin que haga falta ponerselo.
Suerte! Federica
Suerte! Federica
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Gatti
: Brava! ¡Muy bien dicho!
1 hr
|
|
Muchas gracias :-)))!!!
|
|
| agree |
4e9
: concordo :-)
11 days
|
|
Grazie Edoardo!
|
Something went wrong...