Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nada tiene más valor para su negocio que su agenda.
Italian translation:
Per i tuoi affari niente ha più valore/è più importante della tua rubrica
Spanish term
Nada tiene más valor para su negocio que su agenda.
Ringrazio anticipatamente tutti coloro che possano aiutarmi. Filo
Jan 11, 2009 10:31: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Per i tuoi affari niente ha più valore/è più importante della tua rubrica
| agree |
Adele Oliveri
: sì, direi così :-)
5 mins
|
|
Grazie Adele! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
3 hrs
|
|
Grazie collega! ;)
|
|
| agree |
Antonella Grati
: Sono d'accordo, :-))
4 hrs
|
|
Grazie Antonella! :)
|
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
per il tuo lavoro nulla è più importante dei tuoi contatti
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Nel suo lavoro non vi è nulla di più importante dei suoi contatti
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Per i suoi affari la sua rubrica ha un valore inestimabile.
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: mi pare una soluzione molto buona
17 mins
|
|
Grazie mille Federica!
|
Netherlands
Full dedication to customer satisfaction
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, French to Italian, English to Italian, and 3 more.
Discussion