"corte" si può tradurre "inquadratura" o anche "taglio", nel cinema si intende una inquadratura "ritagliata", Quindi: "dall'inquadratura si intuisce che ci troviamo in una cucina molto accogliente" oppure: "l'inquadratura mostra un cucina molto accogliente".
Poi: "attraverso un piano soggettivo della donna vediamo un primo piano delle sue mani", o più liberamente: " vediamo un primo piano delle mani della donna in soggettiva" (cioè si capisce che è lei a guardarsi le mani". ciao!!