Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los que cuentan con
Italian translation:
tengono conto
Spanish term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
los que cuentan con
Esto será posible gracias a los mecanismos con los que cuentan con los comprobantes para garantizar la trazabilidad.
Non riesco a capire questa frase..non mi è assolutamente chiaro il punto che ho segnalato.
| 4 | tengono conto |
Silvia DC
|
| 3 | prendono in considerazione |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | che hanno a dispodizione/ che dispongono delle |
Alessandra Verde
|
| 3 | di cui dispongono con |
Beatrice trad
|
Jan 5, 2015 12:09: Silvia DC Created KOG entry
Proposed translations
tengono conto
Vedi definizione RAE nr 9
http://lema.rae.es/drae/?val=contar
E Hoepli:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...
4 considerare, contare, tenere conto
*Ciò sarà possibile grazie ai meccanismi che tengono conto delle ricevute volte a garantire la tracciabilità.*
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
prendono in considerazione
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
che hanno a dispodizione/ che dispongono delle
Anch'io rimango un po' perplessa: la ripetizione di quella preposizione 'con' mi sembra non chiarissima.
Come Silvia, vado al DRAE, però propongo di passare all'accezione 10 che recita:
"Tener, disponer de una cualidad o de cierto número de personas o cosas. El equipo cuenta CON once jugadores. Cuento CON su simpatía."
In questo senso, io intepreto che si tratta di "meccanismi che *dispongono delle/hanno a disposizione* le ricevute per garantire la tracciabilità"; ovvero che sono dotati di tale caratteristica.
Per l'uso dell'espressione in italiano, in questo medesimo contesto, v. il primo submenù in calce al testo del sito
http://www.studiolamberti.com/p.php/4262/servizio-invio-fatt...
Spero che anche quest'idea, unitamente a quelle dei colleghi, possa esserti utile.
Buon lavoro!
Esempio: "La máquina cuenta con un sistema de monitorización"; vedi: http://www.interempresas.net/MetalMecanica/Articulos/119838-Mecanizado-de-un-tren-de-aterrizaje.html
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
di cui dispongono con
La mia interpretazione sarebbe che: grazie alle ricevute, che garantiscono la tracciabilità, si può disporre di meccanismi per la lotta contro l'evasione fiscale".
"...di cui dispongono con/mediante/per mezzo di..."
Credo...:-)
Something went wrong...