Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El extracto bancario de la cuenta está descuadrado
Italian translation:
L'estratto conto è sbilanciato
Added to glossary by
Ivan78
Sep 13, 2011 06:34
12 yrs ago
Spanish term
El extracto bancario de la cuenta está descuadrado
Spanish to Italian
Bus/Financial
Accounting
Programma di contabilità e finanza. L'espressione si riferisce a quando l'estratto conto è "sbilanciato". Però non riesco a trovare conferma del termine più appropriato in contabilità per "descuadrado".
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 14, 2011 09:35: Ivan78 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1410596">Ivan78's</a> old entry - "El extracto bancario de la cuenta está descuadrado"" to ""L\'estratto conto è sbilanciato""
Proposed translations
49 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
L'estratto conto è sbilanciato
Lascerei proprio il termine "sbilanciato". Generalmente si parla di movimenti sbilanciati, come puoi vedere nei link qui sotto. Prova a vedere se eventualmente nel tuo contesto puoi modificare mettendo "i movimenti dell'estratto conto sono sbilanciati... "
Ciao
Inserimento e correzione movimenti iva e contabilità generale senza vincoli cronologici, con un unico programma che consente di inserire un'ampia descrizione libera ed effettua tutti i controlli di coerenza necessari (numeri di protocollo doppi, *movimenti sbilanciati*, ecc.) con proposta automatica dei sottoconti da utilizzare.
http://www.phi-informatica.eu/contabilita.html
•Controllo movimenti sbilanciati
http://www.softa.it/sito/portfolio_softa-contab.htm
Ciao
Inserimento e correzione movimenti iva e contabilità generale senza vincoli cronologici, con un unico programma che consente di inserire un'ampia descrizione libera ed effettua tutti i controlli di coerenza necessari (numeri di protocollo doppi, *movimenti sbilanciati*, ecc.) con proposta automatica dei sottoconti da utilizzare.
http://www.phi-informatica.eu/contabilita.html
•Controllo movimenti sbilanciati
http://www.softa.it/sito/portfolio_softa-contab.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutte le traduzioni suggerite mi sembrano corrette. Scelgo il termine "sbilanciato" perché ho trovato riscontri in molti software di contabilità (simili a quello a cui sto lavorando). Ho trovato anche il termine "sbilanciamento" che potrebbe andare bene per alcune frasi (tipo "elencare sbilanciamenti") Grazie a tutti!"
51 mins
Maria Marangio
Native in Italian
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
i numeri dell'estratto bancario del conto non quadrano
cuando los numeros no quadran- esiste anche in italiano questa espressione dei numeri / della contabilità che non quadra, per dire che c'è qualche errore e p.e. il saldo finale non corrisponde ai singoli numeri riportati.
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
L'estratto conto presenta un errore di quadratura o contiene dati incongruenti
Ciao,
Ti invio un altro suggerimento. Spesso si parla di "errore di quadratura", vedi questo esempio riguradante un bilancio:
"Errore di quadratura del prospetto contabile: il “Totale Attivo” e “Totale Passivo” dello Stato Patrimoniale non sono congruenti ; alcune voci del Patrimonio Netto non sono congruenti alle corrispondenti voci del Conto Economico".
Sul sito:
http://www.po.camcom.it/doc/rimprese/bilanci.pdf
Spero possa esserti utile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-13 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, in realtà i suggerimenti sono due intendevo che puoi scegliere alternativamente tra errore di quadratura e contiene dati incongruenti. Ho dimenticato la / di separazione.
Ciao.
Ti invio un altro suggerimento. Spesso si parla di "errore di quadratura", vedi questo esempio riguradante un bilancio:
"Errore di quadratura del prospetto contabile: il “Totale Attivo” e “Totale Passivo” dello Stato Patrimoniale non sono congruenti ; alcune voci del Patrimonio Netto non sono congruenti alle corrispondenti voci del Conto Economico".
Sul sito:
http://www.po.camcom.it/doc/rimprese/bilanci.pdf
Spero possa esserti utile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-13 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, in realtà i suggerimenti sono due intendevo che puoi scegliere alternativamente tra errore di quadratura e contiene dati incongruenti. Ho dimenticato la / di separazione.
Ciao.
3 hrs
L'estratto del conto corrente (bancario) non quadra
Credo si possa tradurre "più semplicemente" dato che si parla sia di "quadratura di conti correnti bancari" sia di quadratura di "conti economici".
Example sentence:
http://www.fav.it/on-line/Home/Inostricorsi/AmministrazioneFinanzaeControllo/CorsidiAmministrazionedelpersonale/scheda1136.html
Discussion