Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ruedas partidas
French translation:
roues en deux parties
Added to glossary by
Fabien Champême
Mar 27, 2008 08:59
16 yrs ago
Spanish term
ruedas partidas
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ce terme apparaît dans la phrase suivante :
Por razones de seguridad no deben utilizarse ruedas partidas (formadas por dos llantas atornilladas).
Merci d'avance!
Por razones de seguridad no deben utilizarse ruedas partidas (formadas por dos llantas atornilladas).
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
4 +1 | roues en deux parties | Fabien Champême |
5 | roues jumelées | Jean-Claude Aciman |
Change log
Aug 13, 2008 06:02: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
roues en deux parties
Il doit s'agir de roues en deux parties.
Voir par exemple les références ci-dessous.
"Par exemple comme cela est connu, il est possible de construire la roue en deux parties, chaque partie comprenant une moitié de jante et une nappe de rayons assemblés à cette moitié de jante, puis d’assembler
entre elles les deux parties. D’autres modes de construction sont également possibles."
Voir par exemple les références ci-dessous.
"Par exemple comme cela est connu, il est possible de construire la roue en deux parties, chaque partie comprenant une moitié de jante et une nappe de rayons assemblés à cette moitié de jante, puis d’assembler
entre elles les deux parties. D’autres modes de construction sont également possibles."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Fabien !
Cette réponse m'a été très utile..."
15 hrs
roues jumelées
deux jantes accolées (formadas por dos llantas atornilladas) = "roues jumelées"
Something went wrong...