Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2008 15:38
16 yrs ago
espagnol term
caudal (ici)
espagnol vers français
Autre
Industrie automobile / voitures et camions
"bomba de servo dirección con más caudal".
-"caudal" a-t-il bien le sens de "débit" ici ; cad "pompe de servo-direction avec plus de débit" ?
Merci par avance.
-"caudal" a-t-il bien le sens de "débit" ici ; cad "pompe de servo-direction avec plus de débit" ?
Merci par avance.
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | débit |
Fabien Champême
|
Change log
Feb 22, 2008 14:37: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 minutes
Fabien Champême
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
43
Selected
débit
Oui car il s'agit en général de pompes hydrauliques.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-02-20 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple:
Servo-direction électro-hydraulique
Une pompe des servo-direction hydraulique est entraînée par le moteur suffisamment vite pour fournir une pression et un débit suffisants au ralenti ; elle génère donc une pression et un débit excessifs la plupart du temps, ce qui consomme beaucoup de puissance, même lorsque l’assistance de direction est inutile.
http://www.auto-innovations.com/site/dossier5/BMWn47t28print...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-02-20 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple:
Servo-direction électro-hydraulique
Une pompe des servo-direction hydraulique est entraînée par le moteur suffisamment vite pour fournir une pression et un débit suffisants au ralenti ; elle génère donc une pression et un débit excessifs la plupart du temps, ce qui consomme beaucoup de puissance, même lorsque l’assistance de direction est inutile.
http://www.auto-innovations.com/site/dossier5/BMWn47t28print...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...