Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cultivo de guerrilla
French translation:
guerilla gardening, culture sauvage
Added to glossary by
Marion Delarue
May 6, 2011 18:03
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
cultivo de guerrilla
Spanish to French
Other
Agriculture
plantas
- Ideal para cultivo de guerrilla y exterior, extrae el máximo de los nutrientes presentes en el sustrato o suelo y alcanza el agua a mayor profundidad.
se trata de un producto utilizado para el cultivo de Marihuana. No sé a qué se refiere ni cómo traducirlo.
Gracias
se trata de un producto utilizado para el cultivo de Marihuana. No sé a qué se refiere ni cómo traducirlo.
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 | guerilla gardening |
Caroline Gasnier (X)
|
| 4 | culture en extérieur/ en plein air |
Christophe Delaunay
|
| 3 | culture sauvage |
fransua
|
Proposed translations
43 mins
Selected
guerilla gardening
C'est un type de culture qui consiste à faire pousser des plantes, et notamment le cannabis, à l'extérieur, dans les espaces verts etc. Visiblement, on trouve en français "guérilla jardinière" ou "guérilla de jardin" pour le guerilla gardening, mais il faudrait vérifier et le terme anglais semble plus usité.
Note from asker:
| J´ai hésité entre votre réponse et celle de Fransua car il semblerait que la guerilla gardening est plus un geste activiste alors que la culture sauvage serait l´utilisation de terrains vagues pour une culture personnelle (sans qu´il y ait d´intention politique) comme ici (http://con2hielos.blogspot.com/2010/11/cultivo-de-guerrilla.html), donc à choisir en fonction du contexte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
4 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
culture en extérieur/ en plein air
Follow the links ;)
16 hrs
culture sauvage
Consiste à planter en extérieur dans la nature ou dans des espaces publics.
http://www.cannaweed.com/s/culture sauvage possible
http://www.cannaweed.com/s/culture sauvage possible
Note from asker:
| Merci Fransua pour votre réponse. Comme je disais à Caroline J´ai hésité entre votre réponse et la sienne car il semblerait que la guerilla gardening est plus un geste activiste alors que la culture sauvage serait l´utilisation de terrains vagues pour une culture personnelle (sans qu´il y ait d´intention politique) comme ici (http://con2hielos.blogspot.com/2010/11/cultivo-de-guerrilla.html), donc à choisir en fonction du contexte. |
Something went wrong...