Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ABG. = Abogado
English translation:
Attorney-at-Law
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 27, 2009 12:19
15 yrs ago
77 viewers *
Spanish term
ABG.
Spanish to English
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Legal
Aparece antes del nombre de un funcionario en un certificado de buena conducta de Venezuela. Es para Canadá.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Abg = Abogado |
Taña Dalglish
|
| 3 | ..., Attorney-at-Law |
Mónica Algazi
|
Change log
Feb 27, 2009 12:38: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 28, 2009 15:05: Yvonne Becker changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Mar 4, 2009 14:11: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45856">Dussault's</a> old entry - "ABG."" to ""Abg = Abogado""
Proposed translations
+2
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Abg = Abogado
Attorney/Lawyer.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-04 14:10:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
2 hrs
|
|
Thank you so much Deborah. Have a good weekend. Un abrazo.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Many thanks Carmen. Buen finde. Un abrazo.
|
|
| neutral |
Nigel Appleby
: The translation is for Canada. In the Commonwealth, we don't use "Attorney at Law" when referring to lawyers.
4184 days
|
|
I did not chose the term, the Asker made their choice, and further my response was "Attorney/Lawyer".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
..., Attorney-at-Law
Entieno que se trata de español a inglés, ¿no?
Discussion