Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buena voluntad
English translation:
very attentive
Spanish term
buena voluntad
Jun 20, 2007 09:20: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
very attentive
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-19 18:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "very caring"!
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
willingness / good intention / goodwill
| agree |
eesegura
1 min
|
|
Gracias eesegura
|
|
| agree |
LesBrets
: Sorry we posted at the same time!
4 mins
|
|
Gracias LesBrets
|
|
| agree |
Marco Federhen
: I would say willingness
9 mins
|
|
Gracias Marco
|
|
| agree |
misscaboo4
1 hr
|
|
Gracias misscaboo4
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Grcias Katarina
|
Good will
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accomodating
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-06-19 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Might be a better word to describe nurses.
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
good/positive attitude
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Good disposition
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...