Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abierto a inspección fiscal
English translation:
open to tax auditing/tax inspection
Spanish term
abierto a inspección fiscal
He localizado varios términos para 'inspección fiscal' (financial audit, Tax audit, government audit, audit inspection). ¿Cómo se podría traducir esta expresión?
Mi opción es "the Group’s financial years 2011 to 2014, inclusive are open for Tax audit"??
Gracias!
| 2 +1 | open to tax auditing/tax inspection |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | open to tax inspection |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | puts at the disposal of tax inspection the accounting books from... |
Francois Boye
|
Aug 30, 2015 12:23: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
open to tax auditing/tax inspection
Here is an entry which suggests "public works inspection", but this may not apply in your case - I think it is more an "audit"
inspección fiscal - Reverso Context
context.reverso.net/translation/spanish-english/inspección+fiscal
Translations in context of "inspección fiscal" in Spanish-English from ... Furthermore in 2006, a tax audit of DASA for the years 1994 until 1999 was finalised.
INSPECCIÓN FISCAL - Enciclopedia de Economía
www.economia48.com/.../inspeccion-fiscal/inspeccion...
INSPECCIÓN FISCAL. (En inglés: tax audit , tax inspection ) Investigación realizada por la Hacienda Pública para comprobar la corrección y adecuación a la ...
Glosario de Terminos Economicos - Page 94 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=9703220096
Jennifer Cooper - 2004
... inland revenue inspection (UK); tax field audit (US); inspección fiscal. inland revenue; tax rcceipts; tax revenue; ingresos fiscales; producto de los impuestos; ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-08-30 12:23:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you soniagp.
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
open to tax inspection
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-16 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones: open to fiscal scrutiny/inquiry/investigation
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...