Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agradable al tacto
English translation:
pleasant to the touch
Added to glossary by
George Rabel
Feb 8, 2005 12:42
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
agradable al tacto
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
used in terms of a cosmetic.
Proposed translations
(English)
5 +5 | pleasant to the touch | George Rabel |
5 | pleasant to be touched | Rolando D'Amico Inzirillo |
4 | leaves your skin feeling soft/smooth/silky | James Calder |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
pleasant to the touch
!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-08 12:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Greentea
... a cream of delicate texture, especially pleasant to the touch, contains avocado and calendula oils, green tea extract, retinol and vitamin E in micro-capsules. ...
www.dr-kadir.co.il/greentea.htm - 18k -
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-08 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Store Page
... Dead Sea moisturizing lotion that protect the skin from dryness and leave it feeling soft, supple and pleasant to the touch. Care & Beauty Face Care Dead Sea ...
www.mineralbeauty.com/index. asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-08 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Store Page
... Dead Sea moisturizing lotion that protect the skin from dryness and leave it feeling soft, supple and pleasant to the touch. Care & Beauty Face Care Dead Sea ...
www.mineralbeauty.com/index. asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-08 12:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Greentea
... a cream of delicate texture, especially pleasant to the touch, contains avocado and calendula oils, green tea extract, retinol and vitamin E in micro-capsules. ...
www.dr-kadir.co.il/greentea.htm - 18k -
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-08 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Store Page
... Dead Sea moisturizing lotion that protect the skin from dryness and leave it feeling soft, supple and pleasant to the touch. Care & Beauty Face Care Dead Sea ...
www.mineralbeauty.com/index. asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-08 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Store Page
... Dead Sea moisturizing lotion that protect the skin from dryness and leave it feeling soft, supple and pleasant to the touch. Care & Beauty Face Care Dead Sea ...
www.mineralbeauty.com/index. asp
Peer comment(s):
agree |
Roxana Cortijo
12 mins
|
Thank you, Roxana
|
|
agree |
Rantes
23 mins
|
thank you
|
|
agree |
Karen Friedman
26 mins
|
thank you
|
|
agree |
Patricia Parten
: Yep.... that's the one! :o)
1 hr
|
agree |
Egmont
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks."
35 mins
leaves your skin feeling soft/smooth/silky
I'm not saying Geoerge is wrong, but this is another way to put it and is used quite widely in cosmetics advertising. It also gets round your problem with using "touch". There are also any number of adjectives you can throw in for "soft" and "smooth" here.
You could say something like: "REVITALIA TENSORA NECK & NECKLINE stands out for its fine texture and leaves your skin feeling smooth and silky.
Some refs:
ALPHA-VITA LINEGlycolic Acid and Antioxidant Vitamins as an Answer to the Skin’s Needs. FACE CREAMS. ... ANTI-WRINKLE Face and Neck Cream. ... Leaves the skin smooth and satin-soft. ...
www.crisflower.com/docsen/prodline/alfaven.htm
Dial Aloe Body Wash - Antibacterial Body Wash - Moisturizing Body ...
... Leaves your skin feeling soft and smooth. Available in the following fragrances:
Dial ® Spring Water ® Body Wash Feel the coolness of crystal clear springs. ...
www.dialcorp.com/index.cfm?page_id=71
Cosmetics: albatterjee holding company
... greasy. Best for you Nunu Baby Moisturizer leaves your skin as soft and
supple as your baby’s without greasiness. Baby Wipes. Nunu ...
www.batterjee.com/cosmetic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-08 13:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You closed the question while I was answering. You should leave them open longer instead of wasting other people\'s time!
You could say something like: "REVITALIA TENSORA NECK & NECKLINE stands out for its fine texture and leaves your skin feeling smooth and silky.
Some refs:
ALPHA-VITA LINEGlycolic Acid and Antioxidant Vitamins as an Answer to the Skin’s Needs. FACE CREAMS. ... ANTI-WRINKLE Face and Neck Cream. ... Leaves the skin smooth and satin-soft. ...
www.crisflower.com/docsen/prodline/alfaven.htm
Dial Aloe Body Wash - Antibacterial Body Wash - Moisturizing Body ...
... Leaves your skin feeling soft and smooth. Available in the following fragrances:
Dial ® Spring Water ® Body Wash Feel the coolness of crystal clear springs. ...
www.dialcorp.com/index.cfm?page_id=71
Cosmetics: albatterjee holding company
... greasy. Best for you Nunu Baby Moisturizer leaves your skin as soft and
supple as your baby’s without greasiness. Baby Wipes. Nunu ...
www.batterjee.com/cosmetic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-08 13:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You closed the question while I was answering. You should leave them open longer instead of wasting other people\'s time!
4 hrs
pleasant to be touched
It's just another possibility, given the fact that English so much prefers passive voice.
THX!
THX!
Discussion