Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formación de los aplicadores
English translation:
the training of the technicians who apply the treatment?
Added to glossary by
Kate Major Patience
Mar 24, 2008 19:26
16 yrs ago
Spanish term
formación de los aplicadores (see context)
Spanish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Micropigmentation treatments
En la preparación específica de los técnicos especialistas en micropigmentación en prevención de riesgos higiénico sanitarios y primeros auxilios, se explican las precauciones de uso de los productos parafarmaceúticos tal y como queda definido en la legislación autonómica (decretos que regulan los establecimientos de micropigmentación y la ***formación de los aplicadores***) y en la legislación educativa (técnico superior de estética y cualificación profesional de maquillaje integral).
OK, so I think that this is about the preparation or training for those whose apply micropigmentation products (permanent make-up). I wanted to make sure that in this case the 'applicators' are the people applying the products, and I don't want to read this wrong. The right phrase is not occuring to me- 'those who apply the products'? 'technicians'?
Any suggestions? It's Spanish (Spain) to English (UK) Thanks in advance.
OK, so I think that this is about the preparation or training for those whose apply micropigmentation products (permanent make-up). I wanted to make sure that in this case the 'applicators' are the people applying the products, and I don't want to read this wrong. The right phrase is not occuring to me- 'those who apply the products'? 'technicians'?
Any suggestions? It's Spanish (Spain) to English (UK) Thanks in advance.
Proposed translations
2 hrs
Selected
the training of the technicians/beauticians?/assistants?/those who apply the treatment?
Difficult word to translate into English if it refers to a person
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmed with the client that this refers to the people, as we thought. Thanks everyone. :)"
11 mins
[application] technician training
I'll bet the article Corrective Pigment Camouflage Part II at http://www.burnsurvivorsttw.org/cosmetics/camouflage2.html
will be quite useful to you...
will be quite useful to you...
2 hrs
the shape of the applicators
If it does not refer to a person-it does not seem clear to me.
Something went wrong...