Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отсутствует системная работа с
Spanish translation:
no se lleva a cabo un trabajo sistemático con
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Feb 22, 2014 12:48
10 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Отсутствует системная работа
Russian to Spanish
Bus/Financial
Fisheries
Отсутствует системная работа с нормативными актами Таможенного союза
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | posibles variantes |
Natalia Makeeva
|
Change log
Feb 22, 2014 12:49: Luisa Veyán Santana changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "Fisheries"
Feb 23, 2014 20:08: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
posibles variantes
No se lleva a cabo un trabajo sistemático con...
Los documentos normativos... no se estudian/no se analizan de forma sistemática
sistemático, ca.
(Del lat. systematĭcus, y este del gr. συστηματικός).
1. adj. Que sigue o se ajusta a un sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2014-02-23 20:09:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti y ánimo con la traducción!
Los documentos normativos... no se estudian/no se analizan de forma sistemática
sistemático, ca.
(Del lat. systematĭcus, y este del gr. συστηματικός).
1. adj. Que sigue o se ajusta a un sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2014-02-23 20:09:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti y ánimo con la traducción!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu siempre profesional apoyo!!!
¡Que tengas lindos días!"
Something went wrong...