Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поездка в горы на джипах
German translation:
Jeepfahrt
Added to glossary by
Yuri Pavlenko
Nov 23, 2009 08:24
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
поездка в горы на джипах
Russian to German
Other
Tourism & Travel
горный туризм
Перевожу текст с английского на немецкий, где речь идет о поездке в горы на джипах (для туристов). В оригинале пишут 4WD Safari. Я не уверен, подойдет ли в немецком тексте слово Safari, все же оно, как мне кажется, больше ассоциируется с Африкой, охотой, а в данном случае - это просто туристическая поездка. И как лучше назвать автомобиль - Geländewagen , Allradantrieb или оставить 4WD? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Jeepfahrt |
ecoweko
|
| 4 +10 | Jeep safari |
Sybille Brückner
|
| 3 | Jeepreise in die Berge |
Larissa Ershova
|
Change log
Nov 23, 2009 08:25: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановился на этом варианте, хотя и большинство других предложенных вариантов хороши. Большое спасибо всем!"
+10
13 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Jeep safari
http://www.schorfheide-jeep-safari.de/
oder auch Geländewagentour
http://www.urlaub-anbieter.com/allradtouren.htm
Juri, übersetzen Sie diesen Text wirklich aus dem Englischen ins Deutsche?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-23 09:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, natürlich wird es so geschrieben: Jeep-Safari
oder auch Geländewagentour
http://www.urlaub-anbieter.com/allradtouren.htm
Juri, übersetzen Sie diesen Text wirklich aus dem Englischen ins Deutsche?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-23 09:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, natürlich wird es so geschrieben: Jeep-Safari
Note from asker:
| Ja, Sybille; es geht um einen kurzen Reisekatalog ueber die Krim, welcher schon im Englischen besteht; nun moechte unseres lokales Reisebuero dies auch auf Deutsch haben |
Peer comment(s):
| agree |
Kai Zimmermann
: Jeep-Safari ist völlig in Ordnung.
11 mins
|
| agree |
Yuri Dubrov
21 mins
|
| agree |
Avstriak
: Auch 4WD-Safari wird verstanden. Ich würde jedenfalls nicht Jeep schreiben, da es sich dabei um eine bestimmte Marke handelt (auch wenn man im Deutschen darunter nur einen Geländewagen versteht).
22 mins
|
| agree |
Edgar Hermann
24 mins
|
| agree |
vera12191
1 hr
|
| agree |
Nick Golensky
2 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
| agree |
Viktor Boldt
7 hrs
|
| agree |
bivi
7 hrs
|
| agree |
Victoria Becker (X)
: s. Avstriak
9 hrs
|
5 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Jeepreise in die Berge
я все-таки за Reise
Peer comment(s):
| neutral |
Avstriak
: Wenn es mehrere Tage dauert, dann Reise. Sonst bin ich für Tour, Safari, Ausflug ... / Klingt komisch, heisst aber laut Google tatsächlich Safari. Mir gefällt's auch nicht.
50 mins
|
|
Danke! Für mich war aber das Andere entscheidend: Safari auf der Krim - für mein Ohr ist eine komische Kombination./Ich achte Google, aber "trau, schau..."
|
Something went wrong...