Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Каркасный дом
German translation:
Holzrahmenhaus
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 5, 2011 04:20
12 yrs ago
Russian term
Каркасный дом
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Взято из списка с домами
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Holzrahmenhaus |
Yuri Dubrov
|
| 5 | Holzskeletthaus/Haus in Holzskelettbauweise, Holzständerhaus |
Concer (X)
|
Change log
Dec 7, 2011 11:39: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
Holzrahmenhaus
Holzrahmenhaus {n}
archi. (timber) frame house
Was ist ein Holzrahmenhaus?"
Ein Holzrahmenhaus ist ein Haus mit Wänden aus einer Holzrahmenkonstruktion und von Außen nicht von anderen Häusern zu unterscheiden. Die Vorteile dieser Konstruktion liegen darin, dass die Holzrahmenbauweise eine standardisierte und daher kostengünstige Bauweise ist und dass die Wandelemente witterungsunabhängig in unserer Betriebsstätte vorgefertigt werden können. Der Rohbau und der Ausbau des Hauses erfolgt so trocken und in kürzester Zeit.
archi. (timber) frame house
Was ist ein Holzrahmenhaus?"
Ein Holzrahmenhaus ist ein Haus mit Wänden aus einer Holzrahmenkonstruktion und von Außen nicht von anderen Häusern zu unterscheiden. Die Vorteile dieser Konstruktion liegen darin, dass die Holzrahmenbauweise eine standardisierte und daher kostengünstige Bauweise ist und dass die Wandelemente witterungsunabhängig in unserer Betriebsstätte vorgefertigt werden können. Der Rohbau und der Ausbau des Hauses erfolgt so trocken und in kürzester Zeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Holzskeletthaus/Haus in Holzskelettbauweise, Holzständerhaus
Различие с Holzrahmenhaus:
http://mein-bau.com/5317/variantenreiche-holzbauweise/
http://www.holzhausbau.info/holzrahmenbau.html
timber-frame construction [constr.] - Holzskelettbau
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Holzskelett - каркас, Holzskelettbau - строение на каркасной основе (несущая конструкция - деревянный каркас)
Holzrahmenhaus - подвид Holzskelettbau, несущая функция распределена между каркасом и стенами.
Holzständerhaus
http://www.holzbauwelt.de/holzstaenderbauweise.html
Haus in Holzskelettbauweise - Ungefähr 51.000 Ergebnisse (0,22 Sekunden)
Holzskeletthaus - Ungefähr 3.210 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
Holzständerhaus - Ungefähr 103.000 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
Haus in Holzständerbauweise - Ungefähr 233.000 Ergebnisse (0,26 Sekunden)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2011-12-07 09:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, уж. В отличие от "поддерживающих", это моя профессия. Вот, кстати, перевод одного из "поддержавших", "забывшего" о своем мнении:
http://deu.proz.com/kudoz/russian_to_german/architecture/450...
На будущее: количество поддержки не всегда соответствует качеству перевода.
http://mein-bau.com/5317/variantenreiche-holzbauweise/
http://www.holzhausbau.info/holzrahmenbau.html
timber-frame construction [constr.] - Holzskelettbau
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Holzskelett - каркас, Holzskelettbau - строение на каркасной основе (несущая конструкция - деревянный каркас)
Holzrahmenhaus - подвид Holzskelettbau, несущая функция распределена между каркасом и стенами.
Holzständerhaus
http://www.holzbauwelt.de/holzstaenderbauweise.html
Haus in Holzskelettbauweise - Ungefähr 51.000 Ergebnisse (0,22 Sekunden)
Holzskeletthaus - Ungefähr 3.210 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
Holzständerhaus - Ungefähr 103.000 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
Haus in Holzständerbauweise - Ungefähr 233.000 Ergebnisse (0,26 Sekunden)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2011-12-07 09:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, уж. В отличие от "поддерживающих", это моя профессия. Вот, кстати, перевод одного из "поддержавших", "забывшего" о своем мнении:
http://deu.proz.com/kudoz/russian_to_german/architecture/450...
На будущее: количество поддержки не всегда соответствует качеству перевода.
Something went wrong...