Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
с учетом уже выделенного
английский translation:
currently allocated funds included
Added to glossary by
Laura Friend
Feb 19, 2012 21:18
12 yrs ago
русский term
США
Certified translator of RU & FR > EN
Native in: английский 
Works in: русский => английский, французский => английский
с учетом уже выделенного
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
loans
A company executive writes a letter requesting the allocation of needed funds (выделение необходимых средств) for "additional expenditures". Below his signature, another executive's name appears under the word "Согласен". Both sign, and the second person adds the note "с учетом уже выделенного".
I'm looking for the proper way to phrase this. My best so far (but I don't much like it):
"taking into account funds already allocated"
I'm looking for the proper way to phrase this. My best so far (but I don't much like it):
"taking into account funds already allocated"
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
30 мин
Alexander Teplitsky
Native in русский
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
16
Selected
in addition to currently allocated funds
Просто стандарное выражение.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-19 21:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Извинябсь. Должно быть: "currently allocated funds included".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-19 21:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Извинябсь. Должно быть: "currently allocated funds included".
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: Извините, Александр. Я неверно истолковала контекст.
13 час
|
|
Спасибо. Не ошибаются только те, кто ничего не делает. Мой ответ, до поправки, ведь тоже ошибочен.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alexander and all. I am still somewhat leery of "included", but that's my problem, surely. This should be correct, by analogy with "с учётом НДС" –– VAT included/inclusive."
27 мин
less amount disbursed earlier
-
8 час
considering already allocated funds
...
1 дн 8 час
less previously appropriated funds (amounts)
or "less previously allocated funds (amounts)"
Поскольку (в моем понимании) Большой Начальник согласен с новой запрашиваемой суммой только с условием вычета того, что было выделено на данный прожект ранее
Поскольку (в моем понимании) Большой Начальник согласен с новой запрашиваемой суммой только с условием вычета того, что было выделено на данный прожект ранее
Discussion
(I didn't notice your correction; thanks for pointing it out.)
Thanks.