Susanna Lips (asker) Jun 14, 2016:

Hallo Birgit, dir auch vielen Dank. S. meinen Hinweis unter ahartjes Antwort.
Aber da es sich um keine wirkliche "Übersetzung" des Begriffes im eigentlichen Sinne handelt, halte ich es nicht für sinnvoll, dies als Anwort einzustellen, auch wenn ich mich in diesem Fall so entschieden habe.

Birgit Schrader Jun 7, 2016:

Meiner Meinung nach geht es hier einfach nur um die Unterscheidung, ob es sich um einen nichtnatürlichen Tod bzw. Tod aus äußerer, bzw. unnatürlicher Ursache oder krankheitbedingter/natürlicher Tod "aus innerer Ursache" handelt, ich denke nicht, dass man "biodynamisch" im Deutschen in diesem Fall verwendet. Es geht auch eher um die Ursache und nicht um die Wirkung.

Birgit Schrader Jun 7, 2016:

Ich verstehe es auch so wie du, Susanna> Todesursache > Thromobembolie der Lunge, durch Krankheit (bin mir aber nicht sicher, ob dies die offzielle Formulierung ist> vielleicht findest du hier mehr https://www.destatis.de/DE/Methoden/Methodenpapiere/Download...