Olá, Diana.
Em ptbr não há tradução porque, simplesmente, não existe este tipo de construção, como justamente diz o colega BV1. Atenção, porque CORTE aqui não tem nada a ver com realeza, mas é o pátio interno de uma construção. Na realidade, são residências obtidas da transformação de estábulos ou dependências de serviço de antigos palacetes, que ainda hoje tem forma de ferradura, mais ou menos, com uma única abertura principal. Pessoas e carruagens passavam por este portão, e chegavam ao pátio (corte, cortile, aia a depender se fosse residência urbana ou rural). Com o passar do tempo, os locais de serviço foram readaptados e tornaram-se residências. É algo muito comum aqui na Lombardia. Agora, a minha dúvida é se o texto original não esteja confundindo CASA DI CORTE com CASA DI RINGHIERA, outra construção típica do bairro dos Navigli, mas a CASA DI RINGHIERA é coisa totalmente diferente, muito mais próxima ao cortiço que retrata Azevedo. Finalizando, na minha opinião, deveria ser mantido o nome original acompanhado por uma explicação mas, claro, isso é apenas uma minha sugestão.