Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tramatura
Portuguese translation:
textura
Added to glossary by
Ana Rita Simões
Sep 16, 2008 18:48
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tramatura
Italian to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
abbigliamento sportivo
Trata-se de equipamento desportivo.
"La tecnologia XXX abbinata ad una *tramatura* a compressione graduata conferisce al capo una vestibilità aderente "soft-touch"."
Obrigada!
"La tecnologia XXX abbinata ad una *tramatura* a compressione graduata conferisce al capo una vestibilità aderente "soft-touch"."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | textura |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | inserção de trama |
SIMONE Martins
|
| 4 | tecido |
Adriana Aikawa da Silveira Andrade
|
Proposed translations
+1
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
textura
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
André Barros
: Este termo já apareceu por aqui traduzido para o francês: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/cosmetics_beauty...
6 mins
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
11 hrs
SIMONE Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
inserção de trama
No Textile Dictionary da ITS (Suíça) o termo é 'inserção de trama' e como sinônimo em italiano 'inserzione trama' (inglês 'weft insertion/francês 'insertion trame').
Example sentence:
prestazione di tramatura = capacidade de inserção de trama
carro di tramatura = carro de inserção
1 day 17 hrs
Adriana Aikawa da Silveira Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Adriana Aikawa da Silveira Andrade
23 anni di traduzioni professionali
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese
tecido
Ana Rita, chego super atrasada: só agora percebi que postei a mensagem no lugar errado! Vi num site de roupas esportivas que considero confiável o termo "tecido de compressão", que acredito ser o tipo de material que vc cita. Ao invés de "trama", nesse caso, me parece que "tecido de compressão" seja o jargão da área. Dê uma olhada no site abaixo. Abraço, Adriana.
Discussion