Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aletta interna copertino
Portuguese translation:
orelha do livro
Added to glossary by
Loreta Saddi
Aug 10, 2015 18:18
8 yrs ago
Italian term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Aletta interna copertino
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
I am translating a book and it's on the first page of the book, as the title like:
U N A S T O R I A V E R A
Aletta interna copertina
Un giorno mi sono svegliato ed ho scoperto di essere:
IL BANCHIERE DEI CLAN
Any thoughts?
U N A S T O R I A V E R A
Aletta interna copertina
Un giorno mi sono svegliato ed ho scoperto di essere:
IL BANCHIERE DEI CLAN
Any thoughts?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | orelha do livro |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+1
10 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
orelha do livro
Ver discussão.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Acho que é isso. Como fala em copertina, imagino que seja a orelha do próprio livro (e não da sobrecapa/jaqueta)
23 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!! "
Discussion
Yes, I think so. I think 'Orelha do Livro' is a nice way to put it in Portuguese. Thank you!
Here you can find an explanation about the aletta:
http://www.sblo.it/sblo/index.php/nuovo-alias