Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Conforme alla normativa sul fuoco prevista da
Portuguese translation:
em conformidade com o disposto na lei... sobre (riscos de) incêndios
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 24, 2012 21:25
12 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Conforme alla normativa sul fuoco prevista da
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Other
processo
Contexto:
Tubi in gomma lunghezza 2 metri – spessore 9mm
Conforme alla normativa sul fuoco prevista dalla legge 10/91
Traduzi:
Em conformidade com a regulamentação (?) prevista/estipulada pela lei ---
Não sei como traduzir esta expressão.
Tubi in gomma lunghezza 2 metri – spessore 9mm
Conforme alla normativa sul fuoco prevista dalla legge 10/91
Traduzi:
Em conformidade com a regulamentação (?) prevista/estipulada pela lei ---
Não sei como traduzir esta expressão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em confrmidade com o disposto na lei... sobre (riscos de) incêndios |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
em confrmidade com o disposto na lei... sobre (riscos de) incêndios
Sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 23:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Falta o "o" em conformidade!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 23:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Falta o "o" em conformidade!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
Something went wrong...