Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2009 18:48
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
arresto
Italian to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
Publicidade - saco de viagem para cães
"un special arresto per il collare consente che cane rimangano sicuri all'interno"
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | trava | Marco Salvati Cristellotti |
4 | alça | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | dispositivo de contenção | maria schettini |
4 | retentor, bloqueio | Veronica Colasanto |
3 | TRAVAMENTO | Ieda Pierluca |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
trava
uma trava especial para coleira
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-26 22:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Agora, toma cuidado com este texto. Tanto este como o outro (cinture) contem erros ('consente che cane' e 'estraibile').
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-26 22:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Agora, toma cuidado com este texto. Tanto este como o outro (cinture) contem erros ('consente che cane' e 'estraibile').
Note from asker:
Obrigada pela chamada de atenção relativamente aos erros. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigaa a todos pela ajuda.
Obrigada Marco"
7 mins
alça
Alça para prender a coleira...
Note from asker:
Obrigada Teresa |
10 mins
TRAVAMENTO
romolo traiano, dicionário técnico.
17 mins
dispositivo de contenção
sugestão
17 mins
retentor, bloqueio
isso
Discussion