Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
arresto
Obrigada desde já
| 5 +1 | trava |
Marco Salvati Cristellotti
|
| 4 | alça |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | dispositivo de contenção |
maria schettini
|
| 4 | retentor, bloqueio |
Veronica Colasanto
|
| 3 | TRAVAMENTO |
Ieda Pierluca
|
Proposed translations
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
trava
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-26 22:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Agora, toma cuidado com este texto. Tanto este como o outro (cinture) contem erros ('consente che cane' e 'estraibile').
| Obrigada pela chamada de atenção relativamente aos erros. |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
alça
| Obrigada Teresa |
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
TRAVAMENTO
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
dispositivo de contenção
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Discussion