Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nell\'attesa di un vostro cortese riscontro,
Portuguese translation:
na expectativa da vossa cordial resposta,
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Dec 18, 2013 16:36
10 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
nell'attesa di un vostro cortese riscontro,
Italian to Portuguese
Other
Linguistics
nell'attesa di un vostro cortese riscontro, porgo distinti saluti
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
na expectativa da sua cordial resposta,
Uma das muitas hipóteses em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Elena Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Elena Negro: competence and experience.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Italian term (edited):
nell\'attesa di un vostro cortese riscontro,
aguardando seu retorno, atenciosamente
Outra hipótese
3 days 7 hrs
À espera da sua gentil resposta deixo os meus melhores cumprimentos
O final é muito formal, por isso utilizei a palavra cumprimento que não é muito utilizada em português, mas nesse caso acho que cabe direitinho.
Discussion