Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbaglianti
Portuguese translation:
Auxiliar de Longo Alcance
Added to glossary by
Marcos Bernardo
Oct 1, 2007 13:14
16 yrs ago
Italian term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
abbaglianti
Italian to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
A definição da palavra é a seguinte:
"Faro di autoveicolo dalla luce intensa che permette di illuminare la strada in profondità."
"Faro di autoveicolo dalla luce intensa che permette di illuminare la strada in profondità."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Auxiliar de Longo Alcance |
Ernesta Ganzo
|
| 3 +3 | faróis altos |
Francis Kastalski
|
| 3 +2 | máximos |
Cristina Santos
|
Change log
Oct 3, 2007 00:08: Marcos Bernardo Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
abbagliante
Selected
Auxiliar de Longo Alcance
Auxiliar de Longo Alcance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos os colegas pela excelente ajuda!"
+2
12 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
máximos
Faróis de máximos (dos carros) - PT PT
Peer comment(s):
| agree |
Ana Carvalho
: Se bem que o termo mais "formal" seja 'luzes de estrada', como diz o Francis Kastalski.
1 hr
|
|
Obrigada Ana
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: É a forma comum de designar desses faróis em PT-PT...
5 hrs
|
|
Obrigada Henrique
|
+3
16 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
faróis altos
Veja, encontrei como "máximos" e "luzes de estrada" no dicionário IATE. Porém, ficou meio incerto e eu diria que, no Brasil, nao falamos assim. Gostaria primeiro de ouvir outras opiniões.
Peer comment(s):
| agree |
Gina Teixeira
: em PT "máximos" em BR "fárois altos"
24 mins
|
|
obrigada Gina!
|
|
| agree |
Ana Carvalho
: Exacto, só depende da variante linguística.
1 hr
|
|
obrigada Ana!
|
|
| agree |
luizdoria
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...