Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con atto per me Notaio ha rilasciato procura
Portuguese translation:
com ato notariado lavrado por mim, emitiu procuração
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 6, 2017 16:59
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
con atto per me Notaio ha rilasciato procura
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
procuração especial
Contexto:
Detto signore, dela cui identità personle io Notaio sono certo, premesso che la própria coniuge sig.ra (nome) con atto per me Notaio in data --- (repertorio N.---) ha rilasciato procura speciale per vendere immobile in (città) all’avvocato (nome), ...
Traduzi:
O referido senhor, de cuja identidade pessoal eu Tabelião estou seguro, considerando que a própria cônjuge (nome), (com documento/ato para mim ?) Tabelião em data de --- (protocolo No ---) emitiu uma procuração especial para a venda de um imóvel em (cidade) para o advogado (nome)
Como traduzir este trecho? não entendi bem o sentido de 'con atto per me'
Detto signore, dela cui identità personle io Notaio sono certo, premesso che la própria coniuge sig.ra (nome) con atto per me Notaio in data --- (repertorio N.---) ha rilasciato procura speciale per vendere immobile in (città) all’avvocato (nome), ...
Traduzi:
O referido senhor, de cuja identidade pessoal eu Tabelião estou seguro, considerando que a própria cônjuge (nome), (com documento/ato para mim ?) Tabelião em data de --- (protocolo No ---) emitiu uma procuração especial para a venda de um imóvel em (cidade) para o advogado (nome)
Como traduzir este trecho? não entendi bem o sentido de 'con atto per me'
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | com ato notariado por mim, emitiu procuração |
Maria Stella Tupynambá
|
Change log
Jul 9, 2017 19:25: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "con atto per me Notaio ha rilasciato procura"" to ""com ato notariado por mim, emitiu procuração""
Jul 10, 2017 11:19: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "con atto per me Notaio ha rilasciato procura"" to ""com ato notariado/lavrado por mim, emitiu procuração""
Proposed translations
2 days 1 hr
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
com ato notariado por mim, emitiu procuração
Sugestão!
Desculpe ter demorado para lhe sugerir uma resposta, eu estava bastante ocupada e não estava conseguindo pesquisar melhor.
Parece que o ato foi notariado pelo tabelião ... "per me" ... seria "por mim" (por aquele que escreve), no caso o Tabelião e em determinada data. Parece caber melhor em nosso idioma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-07-09 01:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que ficaria com uma formulação interessante, agora com sua colocação me veio a ideia de: "ato notarial lavrado por mim".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-07-09 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade estou achando as ocorrências como "ata notarial" no feminino em português.
Desculpe ter demorado para lhe sugerir uma resposta, eu estava bastante ocupada e não estava conseguindo pesquisar melhor.
Parece que o ato foi notariado pelo tabelião ... "per me" ... seria "por mim" (por aquele que escreve), no caso o Tabelião e em determinada data. Parece caber melhor em nosso idioma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-07-09 01:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que ficaria com uma formulação interessante, agora com sua colocação me veio a ideia de: "ato notarial lavrado por mim".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-07-09 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade estou achando as ocorrências como "ata notarial" no feminino em português.
Note from asker:
| Maria Stella, o que acha de 'com ato lavrado por mim, emitiu procuração'? |
| já que só encontrou 'ata notarial' no feminino, não poderia ser então: 'ato cartorário lavrado por mim'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Maria Stella! Uma boa semana!"
Discussion