Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a chi di diritto avrà competenza
Portuguese translation:
a quem de direito tiver competência
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 2, 2015 22:42
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a chi di diritto avrà competenza
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Procuração
Contexto:
Delegare con poteri di riserva, a chi di diritto avrà competenza, i poteri ivi conferiti dalla società, a condizione che vi sia la preventiva approvazione della società mandante.
Traduzi:
Delegar com poderes de reserva, (?), os poderes ali conferidos pela sociedade, contanto que haja a prévia aprovação da sociedade mandante.
Como traduzir este trecho?
Delegare con poteri di riserva, a chi di diritto avrà competenza, i poteri ivi conferiti dalla società, a condizione che vi sia la preventiva approvazione della società mandante.
Traduzi:
Delegar com poderes de reserva, (?), os poderes ali conferidos pela sociedade, contanto que haja a prévia aprovação da sociedade mandante.
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | a quem de direito tiver competência |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
26 mins
Selected
a quem de direito tiver competência
"... e ainda, ..., substabelecer, a quem de direito tiver competencia, os poderes aqui conferidos, contratar advogado para defender os direitos da sociedade, como autor ou como re, em juizo ou foro dele, concedendo os poderes ad judicia." http://www.radaroficial.com.br/d/3273347
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-02-09 22:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-02-09 22:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, BV1!"
Something went wrong...